君といた日々は 眩しくて

あの時間は永遠に思えた

But deep inside, I always knew

This happiness was never meant to last

I don’t want to hurt you,

So I have to walk away.

君には 私じゃない素敵な人が

どこかで待っているから

月のない夜に そっと触れた

君の温もり まだ残るのに

But I can’t stay, I have to go

Without a word, I fade away

I truly wish that you’re happy,

Even though it breaks my heart.

違う誰かと 笑う君を

願いながら 声も出せずに

You already have someone new,

And I hope she makes you smile.

Though I still hold you in my heart,

I know I can’t stay by your side.

So I’ll quietly fall asleep,

And Wishing for your happiness, forever.

I still remember every moment,

But I know I can’t go back.

君の未来に 私はいない

それでも ただ 幸せでいて

You already have someone new,

And I hope she makes you smile.

Though I still hold you in my heart,

I know I can’t stay by your side.

So I’ll quietly fall asleep,

Wishing for your happiness, forever.

I don’t want to forget you,

But I need you to forget me.

For your sake, I’ll just sleep,

And quietly fade away.

Until, on the night of the new moon,

朔月の夜に